ミランダ警告

よくアメリカの映画やドラマで、犯人逮捕の時に「お前には黙秘権がある」とか言ってるアレ、ミランダ警告って言うらしい。

1. You have the right to remain silent.（あなたには黙秘権がある。）
2. Anything you say can and will be used against you in a court of law. （供述は、法廷であなたに不利な証拠として用いられる事がある。）
3. You have the right to have an attorney present during questioning.（あなたは弁護士の立会いを求める権利がある。）
4. If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.（もし自分で弁護士に依頼する経済力がなければ、公選弁護人を付けてもらう権利がある。）
Wikipedia

海外ドラマの4400観てたら、爆弾魔逮捕の時にこんな事言ってた。

You are being arrested as a terrorist.
You will be treated as an enemy combatant.
You do not have the right to remain silent.
You do not have the right to an attorney.
Whatever you say will damn sure be used against you!
TV.com

在日米国大使館のサイトの「ファクトシート：特別軍事法廷設置に関する米国政府法案」に「政府は、テロリスト戦闘員の尋問においては、事前のミランダ警告を義務付ける必要はないと考える。」と書いてあるし、テロリストにはミランダ警告の義務は無いのかもしれないけど、あの爆弾魔をテロリストと呼ぶのだろうか。

ググってみたら、テロリストの定義は曖昧だと多くの人が思っているらしい。